Gottes Streiter (ktož jsú boží bojovníci *)

Krieger, die für Gott ihr streitet
um seines Gesetzes,
bittet Gott, dass er euch beisteht,
bleibt ihm im Bekenntnis,
an seiner Seite steht ihr stets als Sieger.

Christus als der Opferwerte
bürgt hundertfach Segen,
wer für ihn stirbt, dem gewährt er
das ewige Leben.
Selig ist jeder, der fällt für die Wahrheit.

Der Herr gebietet: fürchtet nicht
leibliche Sterblichkeit;
es ist der Nächstenliebe Pflicht,
dass sie ihr Leben weiht.

Also, Schützen, Pikenzingler,
und Ritter mit Lanze,
Hellebarter, Drischelschwinger,
ihr Kreise als Ganzes,
seid eingedenk, dass der Herr euch sein Heil schenkt.

Achtet nicht der Feinde Dräuen,
bangt nicht ihrer Menge.
Tragt den Herren, als Getreue,
im Herz durchs Gedränge.
Vor keinem Feinde sollt ihr jemals scheuen.

Die Tschechen haben allezeit
sprechend das Wort bezeugt:
Mit gutem Herren in der Hut
wird auch die Kundfahrt gut.

Leichte Mannen, Landsknechtleute,
ermahnt eure Seelen,
sonst ist es aus Gier nach Beute
ums Leben geschehen.
Niemals vertündeln sollt ihr euch mit Plündern.

Jeder weiß jetzt seine Weisung,
gedenkt der Vollstreckung,
tut, was euch der Hauptmann heißt und
Gefährten gebt Deckung.
bleibt in der Einheit, schließt wehrhaft die Reihen.

Den kecken Feldschrei tönt einher:
Ran! Kriegt sie dran! Gereckt
die Waffe, die den Händen schmeckt,
dröhnt „Gott, du unser Herr.“

– – – – – – – – – –

* Hymne und Rüstlied der Hussiten von Jan Žižka, 1420. Eigene Übersetzung aus dem Tschechischen.

– – – – – – – – – –

Ktož jsú boží bojovníci
a zákona jeho,
prostež od Boha pomoci
a úfajte v něho,
že konečně vždycky s ním svítězíte.

Kristusť vám za škody stojí,
stokrát viec slibuje,
pakli kto proň život složí,
věčný mieti bude;
blaze každému, ktož na pravdě sende.

Tenť pán velíť se nebáti
záhubcí tělesných,
velíť i život složiti
pro lásku svých bližních.

Protož střelci, kopiníci
řádu rytieřského,
sudličníci a cepníci
lidu rozličného,
pomnětež všichni na pána štědrého!

Nepřátel se nelekajte,
na množstvie nehleďte,
pána svého v srdci mějte,
proň a s ním bojujte
a před nepřátely neutiekajte!

Dávno Čechové řiekali
a příslovie měli,
že podlé dobrého pána
dobrá jiezda bývá.

Vy pakosti a drabanti,
na duše pomněte,
pro lakomstvie a lúpeže
životóv netraťte
a na kořistech se nezastavujte!

Heslo všichni pamatujte,
kteréž vám vydáno,
svých hauptmanóv pozorujte,
retuj druh druhého,
hlediž a drž se každý šiku svého!

A s tiem vesele křikněte
řkúc: Na ně, hr na ně!
Bran svú rukama chutnajte,
bóh pán náš, křikněte!